1 00:00:00,520 --> 00:00:04,319 Estoy aquí para hacer las paces. Con Louise, Leopold y tú. 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,839 son 10 millones extra pies cuadrados añadidos a la finca. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,159 no soy yo deberías disculparte. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,999 Son Emile y Veronique. 5 00:00:18,440 --> 00:00:20,239 Veronique y yo trajimos dulces. 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,079 ¿Crees que alguien puso ¿Algo en ellos, como LSD? 7 00:00:23,720 --> 00:00:26,199 No puedo cargar con todo esto en eso. 8 00:00:26,320 --> 00:00:29,319 Puede. Y lo harás. 9 00:00:29,440 --> 00:00:31,239 ¡Tío! ¡Tío! 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,959 lo has sabido quién era tu padre por un tiempo. 11 00:00:54,600 --> 00:00:58,879 Cuando murió Vero, dejaste de hablar. pero nunca dejé de escuchar. 12 00:00:59,000 --> 00:01:01,039 Por no hablar de la comprensión. 13 00:01:01,160 --> 00:01:05,079 seguí hablando, pero nunca ha sido el mismo desde entonces. 14 00:01:05,800 --> 00:01:07,519 Emilio. ¡Emil! 15 00:01:08,400 --> 00:01:11,679 ¿Recuerdas el día siguiente? cuando estábamos en el huerto? 16 00:01:11,800 --> 00:01:15,319 Estábamos como... vacíos por dentro. 17 00:01:22,840 --> 00:01:24,159 ¿Qué ocurre? 18 00:01:25,200 --> 00:01:28,719 Entonces apareció un cuervo. Luego otro. 19 00:01:31,080 --> 00:01:32,759 Y otro. 20 00:01:42,400 --> 00:01:45,079 nunca entendí ¿Por qué te enojaste tanto? 21 00:01:47,960 --> 00:01:49,759 El árbol. 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,279 Conocías a Marie-Thérèse fue enterrado allí? 23 00:01:56,040 --> 00:01:59,479 Leopoldo te lo dijo porque ¿Sabía que no lo dirías? 24 00:02:01,040 --> 00:02:03,639 ¿Fuiste tú quien la desenterró? la otra noche? 25 00:02:03,760 --> 00:02:05,719 Y la gallina, ¿eras tú también? 26 00:02:08,120 --> 00:02:12,199 ¿Por qué? ¿Tienes algo que decirme? ¿Algo que hiciste? 27 00:02:31,200 --> 00:02:33,919 EL MURO 28 00:02:35,440 --> 00:02:36,559 ¡Emil! 29 00:02:37,600 --> 00:02:38,639 ¡Emil! 30 00:02:40,000 --> 00:02:41,959 Cálmate... 31 00:02:42,200 --> 00:02:43,999 Tómatelo con calma, cariño. 32 00:02:44,240 --> 00:02:46,479 ¿Qué le dijiste? 33 00:02:46,600 --> 00:02:50,239 Tranquilo, cariño. Mírame. Mírame. 34 00:02:50,360 --> 00:02:53,239 Abre la boca. Abre la boca. 35 00:02:53,360 --> 00:02:55,759 Sí. Tranquilo, cariño. 36 00:02:56,200 --> 00:02:58,839 Es por tu propio bien, eso lo sabes. 37 00:02:58,960 --> 00:03:01,519 ¿Bien? Tranquilo, cariño. 38 00:03:01,640 --> 00:03:02,879 Fácil. 39 00:03:04,680 --> 00:03:08,799 Leopoldo tenía razón. tu madre Probablemente nos dimos cuenta antes que nosotros. 40 00:03:08,920 --> 00:03:12,399 que nos amábamos más que solo como hermanos. 41 00:03:12,520 --> 00:03:15,479 - ¿Eso te sorprende? - Obviamente. 42 00:03:16,320 --> 00:03:18,679 ¿Entonces Vero era la media hermana de Emile? 43 00:03:19,440 --> 00:03:21,399 Tenían una conexión. 44 00:03:21,680 --> 00:03:24,239 Nadie pudo calmarlo como Vero. 45 00:03:26,840 --> 00:03:30,559 Claire hace lo que puede para tomar su lugar, pero... 46 00:03:31,640 --> 00:03:33,399 nunca será lo mismo. 47 00:03:34,280 --> 00:03:35,479 ¿Estás bien? 48 00:03:36,360 --> 00:03:40,079 - ¿Emile tuvo otra rabieta? - ¿Puedes llevarlo a casa? 49 00:03:41,080 --> 00:03:42,919 Necesito hablar con Celine. 50 00:03:48,880 --> 00:03:52,319 Al menos con Claire, No necesito preocuparme por cuando me haya ido. 51 00:03:53,240 --> 00:03:56,839 - Entiendo. - Leopold también se irá pronto. 52 00:03:57,760 --> 00:03:59,639 Heredarás todo. 53 00:03:59,760 --> 00:04:03,519 La casa, el terreno, el huerto. 54 00:04:03,840 --> 00:04:05,279 Eso dijo. 55 00:04:06,360 --> 00:04:08,399 Tengo una propuesta para ti. 56 00:04:09,160 --> 00:04:13,279 Un gran proyecto que asegurará El futuro de la familia Jolicoeur. 57 00:04:13,960 --> 00:04:17,719 - Te quiero a bordo. - ¿Por qué yo? Leopold todavía está por aquí. 58 00:04:17,840 --> 00:04:19,559 Él confía en ti implícitamente. 59 00:04:19,680 --> 00:04:22,759 - Hay que tomar decisiones... - No lo sé, tía. 60 00:04:22,880 --> 00:04:26,439 Ven a nuestra casa esta noche a las 7. Todos estarán allí. 61 00:04:26,560 --> 00:04:28,239 Ven y escúchame. 62 00:04:43,440 --> 00:04:45,479 He oído que tu tío está en el hospital. 63 00:04:45,600 --> 00:04:47,919 Sale esta tarde. Ahora vete. 64 00:04:48,040 --> 00:04:50,799 El padre Sebastián en quiebra la abadía por sí mismo. 65 00:04:50,920 --> 00:04:52,919 Ni lo detuve ni lo estafé. 66 00:04:53,040 --> 00:04:54,719 - ¿Por qué me importaría? - Esperar. 67 00:04:54,840 --> 00:04:59,319 Pasé anoche tratando de convocar mis recuerdos de la noche cuando... 68 00:04:59,960 --> 00:05:01,159 ¿Y? 69 00:05:02,760 --> 00:05:05,399 - Quizás si ambos volviéramos... - Adiós. 70 00:06:07,480 --> 00:06:09,239 Sabes, creo... 71 00:06:10,360 --> 00:06:12,799 Es una locura pero creo que te amo. 72 00:06:14,320 --> 00:06:16,799 Lo sé. Yo también, yo... 73 00:06:17,400 --> 00:06:18,999 solo quiero que sepas 74 00:06:19,440 --> 00:06:22,199 que es verdad, a pesar de lo que estoy a punto de hacer. 75 00:06:22,320 --> 00:06:23,679 ¿Qué? 76 00:06:26,720 --> 00:06:27,999 ¡Javier! 77 00:06:35,560 --> 00:06:39,599 Obtuvimos permiso de los monjes. Tendremos la vista perfecta. 78 00:06:43,680 --> 00:06:45,519 Está bien, te volveré a llamar. 79 00:06:54,320 --> 00:06:55,639 ¿Por qué estás aquí? 80 00:06:55,760 --> 00:06:58,039 - No puedo permitir que esto suceda. - ¿En realidad? ¿Por qué? 81 00:06:58,160 --> 00:07:02,279 Claro, atrapa a McNeil en la frontera. pero no puedo dejar que mi tío vaya a prisión. 82 00:07:02,400 --> 00:07:05,959 - ¿Estás protegiendo a Simon? ¡Lo odias! - Sigue siendo un Jolicoeur. 83 00:07:06,600 --> 00:07:10,119 Si se sale con la suya, Olivia pagará, ¿y a ti no te importa? 84 00:07:10,240 --> 00:07:12,719 Olivia estará a salvo si haces lo que te digo. 85 00:07:13,240 --> 00:07:16,439 Si Simon advierte a McNeil, todo se desmoronará. 86 00:07:16,560 --> 00:07:20,599 - Haz lo que te digo o llamaré a McNeil. - ¡Pequeño bastardo! 87 00:07:30,080 --> 00:07:34,159 35 años he esperado mi oportunidad. No dejaré que me arruines esto. 88 00:07:44,240 --> 00:07:47,039 Disculpe, Estoy buscando a Alex Theberge. 89 00:07:47,200 --> 00:07:48,319 Gracias. 90 00:08:01,680 --> 00:08:04,559 ¿Es aquí donde ¿Te interrogaron en el 86? 91 00:08:05,440 --> 00:08:06,519 Sí. 92 00:08:07,600 --> 00:08:11,239 - Tengo preguntas para tu pareja. - Fue a almorzar. 93 00:08:11,920 --> 00:08:14,519 Celine, me estoy volviendo loca. El asesinato del abad... 94 00:08:15,040 --> 00:08:17,159 - ¿Qué tienes? - Nada. 95 00:08:17,880 --> 00:08:19,439 O casi nada. 96 00:08:20,000 --> 00:08:21,319 Ven aquí. 97 00:08:23,720 --> 00:08:27,039 Padre Sebastián Se dirigió a la gruta alrededor de las 10 p.m. 98 00:08:27,160 --> 00:08:29,959 Probablemente con el objetivo de ahorcarse. 99 00:08:30,680 --> 00:08:32,839 ¿Estás seguro de que él hizo la soga? 100 00:08:32,960 --> 00:08:35,319 No al 100%, pero la cuerda es de la abadía. 101 00:08:35,440 --> 00:08:39,279 ¿Por qué arrastrar una cuerda durante 2 kilómetros? ¿Si no tenía la intención de usarlo? 102 00:08:39,400 --> 00:08:43,519 Prácticamente arruinando la abadía podría explicar lo que hizo. 103 00:08:43,640 --> 00:08:46,159 - No, lo que pretendía hacer. - Exactamente. 104 00:08:46,280 --> 00:08:48,599 Alguien aceleró el proceso. ¿Por qué? 105 00:08:48,720 --> 00:08:51,959 Para mantener a Damián ¿Comprar la propiedad de los monjes? 106 00:08:52,080 --> 00:08:54,279 Nadie, ni siquiera el padre Isaac, 107 00:08:54,400 --> 00:08:57,279 sabía lo mal que estaba la abadía las finanzas eran, 108 00:08:57,400 --> 00:09:00,279 mucho menos que damien tenía como objetivo comprar la finca. 109 00:09:00,400 --> 00:09:04,879 - Si alguien lo sabía, eran los Jolicoeurs. - Hablé con Damien esta mañana. 110 00:09:05,000 --> 00:09:08,239 Incluso él duda de los Jolicoeurs. Mataría por el negocio. 111 00:09:08,360 --> 00:09:09,439 Estoy de acuerdo. 112 00:09:09,760 --> 00:09:13,839 - No es imposible, pero no lo veo. - No se trata de negocios. 113 00:09:13,960 --> 00:09:17,239 pero tu familia todavía podría intentar aprovecharse. 114 00:09:17,360 --> 00:09:19,279 Ya están en eso. 115 00:09:19,920 --> 00:09:23,719 No se trata sólo del motivo. ¿Tiene alguna evidencia sólida? 116 00:09:23,840 --> 00:09:25,839 ¿La flecha encontrada en el bosque? 117 00:09:25,960 --> 00:09:30,359 La señora McNeil dice una morena de la posada. le robó la ballesta y las plumas 118 00:09:30,480 --> 00:09:32,599 Luego desapareció misteriosamente. 119 00:09:32,720 --> 00:09:36,919 - ¿Y la sangre en la flecha? - La morena seguramente nos lo podría decir. 120 00:09:37,040 --> 00:09:38,919 La estamos buscando. 121 00:09:39,760 --> 00:09:43,679 - Vale, si no es negocio, ¿qué es? - ¿Una declaración? 122 00:09:45,080 --> 00:09:49,439 - ¿El asesino estaba enviando un mensaje? - Pensé que podría ser algo gay. 123 00:09:49,560 --> 00:09:52,519 te hablé de San Sebastián y las flechas. 124 00:09:52,640 --> 00:09:55,319 Pero si cada monje gay le dispararon con flechas... 125 00:09:55,440 --> 00:09:57,359 Debe haber algo más. 126 00:09:57,480 --> 00:10:00,559 - ¿Venganza? - ¿Y si es una distracción? 127 00:10:01,720 --> 00:10:03,639 Quizás todo el asunto de San Sebastián 128 00:10:03,760 --> 00:10:07,359 ¿El asesino estaba haciendo una declaración falsa? para ocultar su verdadero motivo. 129 00:10:12,360 --> 00:10:15,359 - Theberge. - Jefe, nunca lo adivinarás. 130 00:10:15,840 --> 00:10:18,639 Recibimos una llamada anónima sobre esa morena, 131 00:10:18,760 --> 00:10:22,119 tu vecina en la posada de Karen, La encontré. 132 00:10:22,240 --> 00:10:23,839 En el monasterio. 133 00:10:36,360 --> 00:10:38,519 Johnny, ¿puedo hablar con alguien? 134 00:10:53,960 --> 00:10:56,999 Olivia, necesito entender lo que pasó. 135 00:10:57,480 --> 00:11:01,439 Estabas cerca cuando el padre Sebastián Fue asesinado y usted resultó herido. 136 00:11:01,560 --> 00:11:05,039 Alguien te disparó y alguien te llevó de regreso a la posada. 137 00:11:06,440 --> 00:11:10,679 ¿Viste al asesino? ¿Alguien que estuviera contigo podría haberlo visto? 138 00:11:11,840 --> 00:11:15,039 Olivia, estás a salvo aquí. No hay necesidad de asustarse. 139 00:11:16,360 --> 00:11:17,959 No tengo miedo. 140 00:11:18,560 --> 00:11:19,879 No para mí. 141 00:11:22,200 --> 00:11:23,679 ¿Entonces quién? 142 00:11:24,160 --> 00:11:27,799 Podría decirte. Mañana. 143 00:11:29,000 --> 00:11:31,416 En 1986, Obviamente Damien estaba drogado. 144 00:11:31,440 --> 00:11:33,359 ¿Por qué no investigaste? 145 00:11:33,480 --> 00:11:35,759 No me dijo qué había tomado. 146 00:11:35,880 --> 00:11:38,119 Encontramos hierba en su ropa. 147 00:11:38,240 --> 00:11:42,159 Era más que marihuana. Eso es obvio. Tampoco fue alcohol. 148 00:11:50,000 --> 00:11:52,039 Está bien, vámonos. 149 00:11:54,120 --> 00:11:57,679 - ¿Adónde? - No sé. Para explorar la naturaleza. 150 00:11:59,400 --> 00:12:02,239 - ¡Búsqueda del tesoro! - ¡Sí! ¡Sí! 151 00:12:06,400 --> 00:12:08,479 Vamos, Céline. Será divertido. 152 00:12:10,920 --> 00:12:13,599 El primero en encontrar gana el nido de ardillas. 153 00:12:13,720 --> 00:12:14,919 ¡Sí! 154 00:12:22,600 --> 00:12:26,359 Cuando salimos a explorar, ya estaban fuera de esto. 155 00:12:36,360 --> 00:12:39,519 Nidos de ardillas son demasiado difíciles de encontrar. 156 00:12:41,240 --> 00:12:43,919 \Ne podría buscar algo en el suelo. 157 00:12:44,440 --> 00:12:46,239 Como un hormiguero. 158 00:13:01,760 --> 00:13:03,879 - ¡Alguien está aquí! - ¿Dónde? 159 00:13:06,680 --> 00:13:09,039 Realmente estoy empezando a tropezar. 160 00:13:11,160 --> 00:13:15,119 - Volvamos al fuego. - ¡No! No hay nadie aquí. 161 00:13:53,240 --> 00:13:56,679 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿Alucinas la cara del monstruo? 162 00:13:56,800 --> 00:13:59,119 Si hubieras descrito mejor al chico... 163 00:13:59,240 --> 00:14:00,719 ¿Entonces es mi culpa? 164 00:14:03,720 --> 00:14:05,759 Para la autopsia de Veronique... 165 00:14:07,280 --> 00:14:11,199 tendrás que explicar por qué Ni siquiera solicitó un análisis de sangre. 166 00:14:11,320 --> 00:14:14,119 - Sólo teníamos la cabeza. - ¿Me estás diciendo eso? 167 00:14:14,240 --> 00:14:18,359 Hacía frío esa noche. En aquel entonces, no podíamos analizar sangre congelada. 168 00:14:18,480 --> 00:14:22,559 ¿Y la sangre en la choza? la cabeza No tuve tiempo de congelarme por completo. 169 00:14:23,240 --> 00:14:24,959 El forense ni siquiera lo intentó. 170 00:14:25,080 --> 00:14:29,159 No teníamos motivos para creer Había un ángulo relacionado con las drogas en el asesinato. 171 00:14:29,280 --> 00:14:31,559 Las drogas duras no que común entonces. 172 00:14:31,680 --> 00:14:35,039 Si hubieras sabido lo que era, podrías haberlo obtenido. 173 00:14:35,160 --> 00:14:39,039 Mira, yo tenía 24 años. Yo no era el protagonista, lo era McNeil. 174 00:14:39,160 --> 00:14:42,199 ha estado incomunicado durante tres días. 175 00:14:42,880 --> 00:14:44,919 Hay agujeros en este caso. 176 00:14:45,040 --> 00:14:47,599 voy allí, Entraré si es necesario. 177 00:14:47,720 --> 00:14:48,959 ¿Hoy? 178 00:14:49,400 --> 00:14:52,199 - ¿Por qué no? - Hablando de drogas duras... 179 00:14:52,320 --> 00:14:55,119 ¿No estaban circulando? las calles en aquel entonces? 180 00:14:55,240 --> 00:14:58,559 - Escúpelo. - Había un chico de tu edad. 181 00:14:58,680 --> 00:15:02,119 quien contrabandeaba drogas estadounidenses para vender en la escuela secundaria. 182 00:15:02,240 --> 00:15:04,639 - Nunca lo atrapamos, pero... - ¿Quién? 183 00:15:04,760 --> 00:15:06,319 Simón Jolicoeur. 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,119 - Sólo vendía hachís. - No. 185 00:15:08,240 --> 00:15:12,479 En 1986, había pasado al ácido secante. 186 00:15:48,240 --> 00:15:49,519 ¿Qué deseas? 187 00:15:49,640 --> 00:15:51,839 Celine Trudeau viene hacia ti. 188 00:15:51,960 --> 00:15:53,559 ¿Estás bromeando? 189 00:15:53,680 --> 00:15:57,279 Intenté disuadirla, pero eso sólo la frenó. 190 00:15:57,400 --> 00:15:58,679 ¡Mierda! 191 00:16:06,720 --> 00:16:09,199 Quédate aquí, que viene un policía. 192 00:16:09,320 --> 00:16:10,599 No te muevas. 193 00:17:21,600 --> 00:17:24,599 Bueno, bueno, bueno. Si no es la pequeña Celine. 194 00:17:25,320 --> 00:17:27,679 Sabía que vendrías aquí tarde o temprano. 195 00:17:27,800 --> 00:17:30,839 - ¿Cómo es eso? - Eres ese tipo de chica. 196 00:17:30,960 --> 00:17:35,159 El tipo que conoce una chapuza investigación cuando ve uno? 197 00:17:35,720 --> 00:17:39,039 Era 1986 y el viejo Applegrove de mierda. 198 00:17:39,160 --> 00:17:42,999 No estropeé la investigación. Hice lo mejor que pude con lo que tenía. 199 00:17:43,120 --> 00:17:46,559 ¿No era tu trabajo transmitir ¿Detalles clave al forense? 200 00:17:47,320 --> 00:17:50,719 - Te refieres a los análisis de sangre. - ¡La falta de ella! 201 00:17:51,320 --> 00:17:54,119 - ¿Johnny no te lo dijo? - ¿Qué? 202 00:17:54,240 --> 00:17:58,159 La cabeza de Veronique Jolicoeur. Johnny lo bajó y lo trajo. 203 00:17:58,280 --> 00:18:02,319 No sabía qué hacer con él, entonces lo metió en el congelador. 204 00:18:02,440 --> 00:18:05,159 Completamente arruinado lo que quedaba de su sangre. 205 00:18:05,280 --> 00:18:07,839 me estoy riendo ahora pero le di una mierda en aquel entonces. 206 00:18:07,960 --> 00:18:10,159 Lo mantuve en silencio, por supuesto. 207 00:18:10,280 --> 00:18:13,359 ¿Pero por qué crees que Johnny en su vida ¿Nunca conseguiste un ascenso? 208 00:18:13,480 --> 00:18:16,759 La teoría del psicópata vagabundo, ¿Crees eso? 209 00:18:16,880 --> 00:18:19,919 Sin testigos. No hay huellas en la choza del azúcar. 210 00:18:20,040 --> 00:18:21,319 ¿ADN? Olvídalo. 211 00:18:21,440 --> 00:18:26,479 Los tipos duros locales que podrían haber Quería... todos tenían coartadas sólidas. 212 00:18:26,600 --> 00:18:30,399 Simon Jolicoeur buscó a su hermano en el bosque toda la noche. 213 00:18:30,520 --> 00:18:32,639 ¿Por qué no estaba eso en su informe? 214 00:18:32,760 --> 00:18:35,839 hablé con simón y al loco... 215 00:18:35,960 --> 00:18:37,839 - Emilio. - Bien. 216 00:18:38,360 --> 00:18:42,119 Quizás el informe se perdió. No había rastro de ellos en el lugar. 217 00:18:42,240 --> 00:18:43,999 La amaban como a una hermana. 218 00:18:44,120 --> 00:18:47,479 También sé que Veronique tenía un amante. ella vio en secreto. 219 00:18:47,600 --> 00:18:51,399 - Primera vez que escucho eso. - Quizás si hubieras mirado... 220 00:18:51,520 --> 00:18:54,679 ¡Han pasado 35 años! ¡Dame un respiro! 221 00:18:55,400 --> 00:18:59,439 ¿Por qué nunca se encontró el cuerpo? Debe estar escondido en los terrenos de la abadía. 222 00:18:59,560 --> 00:19:01,679 Hicimos una búsqueda, pero de noche. 223 00:19:02,240 --> 00:19:05,759 ¿Qué puedo decir? El viento arreció. Cayeron millones de hojas. 224 00:19:05,880 --> 00:19:07,959 No pudimos dar la vuelta cada hoja muerta. 225 00:19:08,080 --> 00:19:11,919 - ¿Por qué creo que eso te convenía? - ¡Salgan de mi propiedad! 226 00:19:20,840 --> 00:19:23,639 - Entonces, ¿la chica? - Ella no dirá nada. 227 00:19:23,760 --> 00:19:26,759 Déjala toda la noche. Mañana hablará más. 228 00:19:28,160 --> 00:19:30,199 Pareces seguro de ti mismo. 229 00:19:30,520 --> 00:19:33,479 que pasa esta noche para hacerla hablar mañana? 230 00:19:33,600 --> 00:19:37,239 ¡Nada! Una noche encerrado Por lo general, hace que una chica hable. 231 00:19:39,400 --> 00:19:42,199 - ¿Puedo hablar con la chica que arrestaste? 232 00:19:42,320 --> 00:19:43,359 ¿Para qué? 233 00:19:46,680 --> 00:19:48,079 Ven aquí. 234 00:20:19,880 --> 00:20:23,919 ¿Qué quieres, Céline? ¿Crees que le hice algo a Vero? 235 00:20:24,440 --> 00:20:28,119 - ¿Por qué preguntas eso? - Todo el mundo sabe por qué volviste. 236 00:20:28,240 --> 00:20:30,279 Digamos que volví por eso. 237 00:20:30,640 --> 00:20:34,359 Y digamos que lo descubrí En aquel entonces vendías drogas. 238 00:20:34,480 --> 00:20:35,879 ¿Sí? 239 00:20:36,000 --> 00:20:38,959 ¿A quién le vendiste ácido? ¿La noche en que murió Verónica? 240 00:20:39,080 --> 00:20:41,319 ¿A quién le vendiste? la semana anterior? 241 00:20:41,440 --> 00:20:44,119 - ¿Cuál es la conexión? - Sólo responde. 242 00:20:44,240 --> 00:20:46,639 - No lo recuerdo. - Sí, Simón. 243 00:20:46,760 --> 00:20:49,919 Como yo, ¿te acuerdas? todo lo que pasó ese día. 244 00:20:50,040 --> 00:20:53,159 Y como yo, algunas cosas eliges no recordar. 245 00:20:58,240 --> 00:20:59,359 ¿Simón? 246 00:21:00,000 --> 00:21:01,679 ¡Simón! ¡Simón! 247 00:21:01,800 --> 00:21:03,279 ¡Escúchame! 248 00:21:21,160 --> 00:21:23,799 Pero créeme, está ahí. 249 00:21:24,400 --> 00:21:26,359 Si miras, lo encontrarás. 250 00:21:27,360 --> 00:21:31,559 No se lo vendí a nadie. Acababa de recibir diez hojas. 251 00:21:32,520 --> 00:21:35,919 Pensé que ganaría un montón de dinero con fiestas de Halloween. 252 00:21:36,040 --> 00:21:38,639 Pero pasé la noche persiguiendo a Emilio. 253 00:21:38,760 --> 00:21:42,639 Nunca antes se había escapado por la noche. Entonces mamá se asustó. 254 00:21:43,400 --> 00:21:46,279 lo encontré en el bosque y lo trajo de vuelta. 255 00:21:47,440 --> 00:21:50,079 ¿Dónde lo encontraste? ¿A qué hora? 256 00:21:50,760 --> 00:21:52,679 Alrededor de las 2 a. m. 257 00:21:53,280 --> 00:21:55,359 Cerca de la gruta de los monjes. 258 00:21:55,760 --> 00:21:58,439 Tan cerca de donde sucedió. 259 00:21:58,800 --> 00:22:01,199 Y no viste o escuchar algo? 260 00:22:02,520 --> 00:22:03,639 No. 261 00:22:05,040 --> 00:22:08,799 Si hubiera estado allí en el momento adecuado, Podría haber hecho algo. 262 00:22:11,880 --> 00:22:13,279 De todos modos... 263 00:22:13,600 --> 00:22:15,039 ¿Eso es todo? 264 00:23:00,320 --> 00:23:01,799 ¡Ay dios mío! 265 00:23:02,600 --> 00:23:06,079 La colcha... Siento que ella podría simplemente aparecer. 266 00:23:06,200 --> 00:23:08,319 Todavía siento eso todas las mañanas. 267 00:23:10,160 --> 00:23:12,199 Ella era buena en todo. 268 00:23:12,320 --> 00:23:15,799 Pero lo que más me impresionó era su costura. 269 00:23:15,920 --> 00:23:17,479 Aférrate. 270 00:23:21,120 --> 00:23:22,719 ¡Eso es hermoso! 271 00:23:24,880 --> 00:23:26,359 ¿El soldado? 272 00:23:27,080 --> 00:23:30,999 - Nunca había visto ese antes. - Es el último que hizo. 273 00:23:31,120 --> 00:23:33,119 Quería que fuera realista. 274 00:23:33,920 --> 00:23:35,599 Ella tuvo éxito. 275 00:23:36,720 --> 00:23:39,559 Pero ella no solía hacer trajes modernos. 276 00:23:40,560 --> 00:23:44,439 - ¿Fue para una obra de teatro? - No sé. ¿Por qué lo preguntas? 277 00:24:12,720 --> 00:24:16,999 ¿No es una buena idea? Simón y McNeil Nunca te buscaré aquí. 278 00:24:17,120 --> 00:24:19,039 Deberías haberme contado tu plan. 279 00:24:19,160 --> 00:24:22,959 Pensé que serías más convincente si pensaras que el arresto fue real. 280 00:24:23,080 --> 00:24:25,839 y eres hermosa cuando estás enojado. 281 00:24:44,920 --> 00:24:46,359 ¿Qué pasa? 282 00:24:52,320 --> 00:24:55,119 Sabías exactamente donde encontrar a la chica. 283 00:24:55,240 --> 00:24:58,199 creo que lo sabias ella es la hija de Elena Asmussen. 284 00:24:58,320 --> 00:25:01,159 ella hizo dos años para el tráfico de armas. 285 00:25:02,240 --> 00:25:05,279 Explícate o también estarás encerrado. 286 00:25:13,480 --> 00:25:15,519 Creo que sé lo que está pasando. 287 00:25:15,640 --> 00:25:20,079 Todo empezó hace 26 años, cuando estabas investigando el asesinato de Veronique. 288 00:25:29,760 --> 00:25:32,479 Céline Trudeau, por favor deja un mensaje. 289 00:25:34,720 --> 00:25:37,359 Celine, es tu madre. Llámame. 290 00:25:38,520 --> 00:25:41,919 Sí, tomé la cabeza de Veronique. bajando del árbol. 291 00:25:42,040 --> 00:25:45,639 lo traje aquí y meterlo en el congelador. 292 00:25:45,760 --> 00:25:47,519 ¿En el congelador? 293 00:25:48,920 --> 00:25:50,279 Está bien, jefe. 294 00:25:52,320 --> 00:25:54,079 Pero McNeil me lo ordenó. 295 00:25:54,680 --> 00:25:58,039 - ¿Por qué no lo dijiste? - Nadie me hubiera creído. 296 00:25:58,160 --> 00:26:00,679 McNeil me habría matado. Está loco. 297 00:26:01,480 --> 00:26:05,199 Todo el mundo siempre le ha tenido miedo. Él prospera con eso. 298 00:26:05,320 --> 00:26:09,279 Yo era un novato. no lo sabia impediría el análisis de sangre. 299 00:26:09,600 --> 00:26:11,759 ¿Por qué decirte que lo congeles? 300 00:26:11,880 --> 00:26:15,479 - Parece que ya lo sabes. - Prefiero oírlo de ti. 301 00:26:15,600 --> 00:26:17,639 Creo que alguien le pagó. 302 00:26:18,280 --> 00:26:21,079 - ¿Alguna prueba? - Arruinó mi reputación. 303 00:26:21,200 --> 00:26:24,319 Se jubiló y se mudó a Estados Unidos. seis meses después. 304 00:26:24,720 --> 00:26:28,839 - No tengo pruebas concretas, pero... - ¿Ahora estás a punto de vengarte? 305 00:26:29,600 --> 00:26:30,799 Sí. 306 00:26:31,240 --> 00:26:32,679 Por fin. 307 00:27:05,360 --> 00:27:08,319 - ¿Está seguro? - Sí, ahora estamos juntos. 308 00:27:12,640 --> 00:27:14,359 No podemos rendirnos. 309 00:27:15,480 --> 00:27:17,519 No estamos haciendo esto sólo por nosotros. 310 00:27:18,960 --> 00:27:21,919 También es para mi padre por su dignidad. 311 00:27:22,040 --> 00:27:25,079 - Y para nuestro hijo. - Xavier salió de casa maldiciéndonos. 312 00:27:25,200 --> 00:27:28,439 - No obtendrá nada más de nosotros. - Él es nuestra sangre, Kevin. 313 00:27:28,560 --> 00:27:31,599 - Tu papá está muerto. - Su memoria está viva. 314 00:27:31,720 --> 00:27:33,719 No dejaré que se manche. 315 00:27:41,000 --> 00:27:43,039 Simón y Karen! 316 00:27:43,160 --> 00:27:45,119 - ¡Adelante! - Hola. 317 00:27:48,520 --> 00:27:52,879 - ¿Estamos lo suficientemente vestidos? - Oh, vamos, te ves genial. 318 00:27:53,000 --> 00:27:55,879 - Tenemos prisa. - Bueno, entonces entra. 319 00:27:56,280 --> 00:27:58,319 ¡Entra! ¡Adelante! ¡Adelante! 320 00:28:00,960 --> 00:28:04,439 ¿Qué sucede contigo? ¿Tiene que ser ahora? 321 00:28:05,200 --> 00:28:08,639 Sabes lo que me cuestas de frente de los guardias fronterizos durante una hora? 322 00:28:08,760 --> 00:28:11,839 ¡Levantarse! ¡Vamos! 323 00:28:22,800 --> 00:28:24,919 Si es tan seguro ¿por qué no lo haces? 324 00:28:25,040 --> 00:28:27,639 Si fuera 100% seguro No estarías aquí, imbécil. 325 00:28:27,760 --> 00:28:30,279 Ahora puedes olvidarte de tu parte. ¡Mierda! 326 00:28:50,120 --> 00:28:53,759 ¿Qué vale más? es la tierra de los monjes 327 00:28:53,880 --> 00:28:57,119 con sus 10 kilómetros de frente marítimo. 328 00:28:57,240 --> 00:28:59,999 Pero si traemos toda nuestra tierra circundante 329 00:29:00,120 --> 00:29:03,599 y dar acceso al lago a todas las propiedades que no están frente al mar, 330 00:29:03,720 --> 00:29:06,079 el valor de todo 331 00:29:06,200 --> 00:29:08,999 se duplicaría al menos. 332 00:29:09,120 --> 00:29:12,959 Tal vez con un desarrollo inmobiliario, pero no tenemos el dinero. 333 00:29:13,080 --> 00:29:15,719 con lo que ganamos uniendo fuerzas, 334 00:29:15,840 --> 00:29:19,999 Te garantizo que seremos lo suficientemente líquidos que el banco nos preste millones. 335 00:29:21,040 --> 00:29:25,479 No somos grandes jugadores, sino los monjes. Preferiría vender a los locales. 336 00:29:25,600 --> 00:29:29,919 que los extraños, y desde Los Morency están fuera de carrera... 337 00:29:31,960 --> 00:29:34,999 Kevin, ¿qué opinas? 338 00:29:36,000 --> 00:29:39,119 - Debo decir que tengo mis dudas. - ¿Cómo qué? 339 00:29:39,240 --> 00:29:43,719 No te dejes llevar por los escrúpulos de tu esposa. No necesitamos su aprobación. 340 00:29:44,360 --> 00:29:46,399 El tío Leopold nunca lo aceptará. 341 00:29:46,520 --> 00:29:50,479 No, pero podría convencer a Celine. 342 00:29:51,000 --> 00:29:53,999 - ¿Céline? - Bien, ella está de camino hacia aquí. 343 00:29:58,360 --> 00:30:01,599 Lo pensaré, pero tenemos que ponernos en marcha. 344 00:30:02,320 --> 00:30:06,239 Y si alguien pregunta, Estuvimos aquí esta noche. 345 00:30:06,840 --> 00:30:08,279 Disculpe. 346 00:30:11,440 --> 00:30:13,599 No estoy aquí para avergonzarte. 347 00:30:14,880 --> 00:30:18,399 - No irás a ninguna parte. - Fuera de mi camino, idiota. 348 00:30:18,520 --> 00:30:20,639 Esperar. ¿Lo que está sucediendo? 349 00:30:22,280 --> 00:30:27,279 Sucederá en unos minutos. En tu tierra, en la frontera americana. 350 00:30:48,280 --> 00:30:51,399 usted contactó ¿Elena Asmussen en prisión? 351 00:30:51,520 --> 00:30:55,559 Y ella se convirtió en un topo en Simón. ¿Y la operación de contrabando de McNeil? 352 00:30:55,680 --> 00:30:57,839 Estaba harta de su vida delictiva. 353 00:30:57,960 --> 00:31:00,719 Pero Simon y McNeil dijeron les debía un trabajo. 354 00:31:06,520 --> 00:31:08,559 ¡Policía! ¡Fuera del vehículo! 355 00:31:14,840 --> 00:31:17,199 ¡Fuera del auto! ¡Manos en el aire! 356 00:31:19,320 --> 00:31:22,679 ¡Mierda! Ahora McNeil pensará ¡Fui yo quien lo incriminó! 357 00:31:22,800 --> 00:31:25,839 Fue eso o cinco años de prisión. ¡Así que de nada! 358 00:31:25,960 --> 00:31:28,239 ¿Sabes cuanto ¿Eso me costará? 359 00:31:30,720 --> 00:31:32,319 Esa es Céline. 360 00:31:34,080 --> 00:31:35,319 Ella vino. 361 00:31:36,080 --> 00:31:37,399 Sentarse. 362 00:31:43,160 --> 00:31:46,599 Estoy aquí para hablar de nuestra tierra, pero no esta tierra. 363 00:31:48,000 --> 00:31:52,639 Estoy aquí porque en 1986, sólo unos días después de la muerte de Veronique, 364 00:31:52,760 --> 00:31:57,199 La tía Louise vendió un terreno. la familia era propietaria desde 1910. 365 00:31:57,320 --> 00:32:00,639 Justo detrás de la tierra tu padre le había dejado a Simón. 366 00:32:01,080 --> 00:32:05,039 Se lo vendió a Sandford McNeil. Por un dólar. 367 00:32:06,320 --> 00:32:08,119 Ella le hizo ese favor 368 00:32:08,240 --> 00:32:11,039 entonces destruiría la evidencia contra el asesino. 369 00:32:11,160 --> 00:32:14,679 ¿Qué? ¿Tiene alguna evidencia de esto? 370 00:32:19,880 --> 00:32:24,679 Tengo copia de la escritura de compraventa del terreno. y el testimonio de un policía. 371 00:32:26,840 --> 00:32:29,599 ¡Qué tontería! Meros chismes. 372 00:32:30,200 --> 00:32:31,319 Mamá... 373 00:32:33,200 --> 00:32:35,239 Cuéntales lo que pasó. 374 00:32:36,760 --> 00:32:38,439 O lo haré. 375 00:32:52,880 --> 00:32:54,679 Es mi culpa. 376 00:32:57,000 --> 00:32:59,119 Temprano en la tarde, 377 00:32:59,240 --> 00:33:03,719 Noté que la botella de Emile de diazepam había desaparecido. 378 00:33:05,040 --> 00:33:08,639 lo había escondido bien, pero lo encontró. 379 00:33:09,960 --> 00:33:14,119 Si Emile toma demasiado, se vuelve todo loco. 380 00:33:16,000 --> 00:33:19,159 Lo buscamos por todas partes. 381 00:33:22,120 --> 00:33:24,199 Cuando lo encontramos... 382 00:33:25,720 --> 00:33:26,919 ¡Mi bebé! 383 00:33:31,800 --> 00:33:34,479 ¿Qué pasó? ¡Díselo a mamá! 384 00:33:35,760 --> 00:33:38,519 ¡Dime! Mamá no se enojará. 385 00:33:53,000 --> 00:33:56,159 hice todo lo que pude para mantenerlo en silencio. 386 00:33:59,160 --> 00:34:00,839 Porque no fue su culpa. 387 00:34:03,160 --> 00:34:04,919 Fue la medicación. 388 00:34:30,520 --> 00:34:32,599 No olvides que eres un Jolicoeur. 389 00:34:36,920 --> 00:34:39,959 Eso significa no dirás una palabra, ¿vale? 390 00:34:41,400 --> 00:34:43,319 Simón se fue de casa. 391 00:34:45,440 --> 00:34:48,719 Y nunca volvió, hasta hoy. 392 00:34:49,880 --> 00:34:51,599 Al día siguiente, 393 00:34:52,880 --> 00:34:54,639 McNeil vino. 394 00:34:54,760 --> 00:34:58,079 Había encontrado algunas de las cosas de Emile. en la choza del azúcar. 395 00:34:58,200 --> 00:35:01,319 Y probablemente huellas dactilares. Me hizo una oferta y la acepté. 396 00:35:02,080 --> 00:35:04,119 ¿Emile mató a Verónica? 397 00:35:06,880 --> 00:35:09,079 ¿Cómo pudiste ocultarnos eso? 398 00:35:09,800 --> 00:35:13,319 Acababa de perder a Simon. No quería perderte a ti también. 399 00:35:13,440 --> 00:35:15,959 ¿Crees que habría traicionado a mi hermano? 400 00:35:16,440 --> 00:35:18,879 No sabía cómo reaccionarías. 401 00:35:19,720 --> 00:35:22,159 Todos queríamos mucho a Vero. 402 00:35:41,200 --> 00:35:42,959 Ella lo alcanzará. 403 00:35:45,280 --> 00:35:46,559 ¡Emil! 404 00:37:07,800 --> 00:37:08,839 ¡Emil! 405 00:37:12,280 --> 00:37:13,359 ¿Céline? 406 00:37:15,840 --> 00:37:17,039 ¡Emil! 407 00:37:20,080 --> 00:37:21,239 ¡Emil! 408 00:37:27,040 --> 00:37:29,079 ¿Qué pasa con el palo? 409 00:37:29,720 --> 00:37:31,399 Escúchame, Emilio. 410 00:37:36,600 --> 00:37:39,599 - ¿Qué fue eso? - Está intentando decirnos algo. 411 00:38:13,040 --> 00:38:16,239 Viste lo que pasó, pero no fuiste tú, ¿verdad? 412 00:38:40,920 --> 00:38:44,119 “El infierno está vacío ¡Y todos los demonios están aquí! 413 00:38:45,760 --> 00:38:48,079 Céline, escúchame. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,199 Necesito decirte algo. 415 00:38:51,840 --> 00:38:53,279 El asesino... 416 00:38:54,680 --> 00:38:56,199 tenía un cómplice. 417 00:39:04,160 --> 00:39:06,399 Se mezcló diazepam con vodka. 418 00:39:08,320 --> 00:39:10,199 Apenas tomé un trago. 419 00:39:10,760 --> 00:39:12,679 Pero Veronique y Damien... 420 00:39:13,840 --> 00:39:15,919 Otro efecto secundario grave del diazepam. 421 00:39:16,040 --> 00:39:18,479 Provoca abortos espontáneos en mujeres embarazadas. 422 00:39:52,160 --> 00:39:54,359 Subtítulos © SBS Australia 2023